前言 Preface

文学是力量

Literature is power

它抚慰心灵

It soothes the soul

文学是思想

Literature is idea

它编织梦想

It weaves dreams

文学是艺术

Literature is art

它创造永恒

It creates eternity

来一场文学之旅

Take a journey of literature

听一曲祥和之韵

Hear the sound of rhyme

中国文学在纵横交错的时空长河翩跹变化。历史散文记载着先秦动荡的风云，骈文描绘了南北朝的混乱血腥，诗歌赞颂了大唐盛世，宋词唱着或豪放或哀婉的歌。现当代，中国文学褪去了辞藻堆砌，不讲求工整平仄，用多元的体裁和内容临摹生活、刻画世界、诠释人生。而这一切，都由“韵”体现。韵，不只是和谐悦耳的声音，也是饶有风味的情趣、态度，更是卓尔不群的思想、气节。

Chinese literature is developing through the long river of time and space. Historical prose records the turmoil of the pre-Qin period. Parallel prose describes the chaos and bloodshed of the Northern and Southern Dynasties. Poetry praises the Tang Dynasty and Ci Poetry sings the song of the Song Dynasty. During modern and contemporary times, Chinese literature has shed its rhetoric, and instead of focusing on neat and tonal patterns, it uses diverse genres and contents to imitate environment, depict the world and interpret life. All of these are reflected by "rhyme". Rhyme is not only a harmonious and pleasant sound, but also a flavor of interest, attitude, ideas and character.

新华公学各年级的中学生，通过一学年的语文课学习，用诗歌自由歌唱，在游记中云游远方，借剧本体验戏剧人生，并创作随笔妙笔生花。汇聚灵感、智慧、想象，让我们一起“听韵”。

Secondary school students of all grades in the International Integration Department of Xinhua Academy, through one year of Chinese lessons, sing freely with poetry, travel far and wide within travel notes, experience drama life through scripts, and create wonderful essays. Gather inspiration, wisdom and imagination, let's hear the sound of rhyme.

诗歌·自由歌唱

Poetry · Sing Freely

诗歌，语言高度凝练，情感饱满丰厚，节奏鲜明独特，音调悦耳动听。何不借诗歌唱一首自由的歌，何不借诗歌直抒胸臆、酣畅淋漓?

Poetry is a kind of highly condensed literature with full emotion, distinctive rhythm and melodious voice. Why not use poetry to sing freely? Why not use poetry to express your voice deep down in your heart?

十年级学生通过一个单元的诗歌学习，了解诗歌的发展变化和阶段特点，逐渐学会结合诗人的时代背景进行诗歌鉴赏，并创作自己的诗歌作品。让我们一起倾听他们的心声。

After learning the unit of poetry, Grade 10 students can understand the development, changes and stage characteristics of poetry, gradually learn to appreciate poetry in combination with the poet's background, and create their own poetry. Let them take us to their heart.

游记·云游远方

Travel Notes · Travel Far and Wide

读万卷书，行万里路。空读纸上书，不赴远方行走探寻，何来灵感与领悟?云游远方后孕育的游记，是旅途的回顾，是风景的速写，是情感的抒发。

Read ten thousand books and travel ten thousand miles. If you only read books and don't go far away, how can you get inspiration and understanding? The travel notes conceived after traveling far away, is a review of the journey, a sketch of the scenery and an expression of the emotions.

 

七、八年级学生从“背景/情境”的概念切入，分析游记作者的创作“观点”。单元学习下来，学生渐渐掌握游记的写作手法，用优美的文字记录旅途的所见所闻所感。

Grade 7,8 students use the concept of "context" to analyze the "viewpoint" of the travel writer's creation. After the unit learning, students gradually master the writing techniques of travel notes, and write down what they saw, heard and felt on the journey with beautiful words.

剧本·戏剧人生

Script · Life in Play

人生如戏，戏如人生。剧本里的世界，或许是你想要的生活。创作剧本，就像体验不同的人生经历，或许似曾相识，或许心向往之。

Life is like a play and the play is from life. The world in the script may be the life you want. Writing a script is like experiencing different lives.

 

九年级学生在电影剧本单元，初次接触电影剧本分析、微电影剧本写作和电影续集剧本创作。他们展开头脑风暴，塑造一波三折却不失逻辑、来源于生活却高于生活的戏剧人生。

In the movie script unit, Grade 9 students are introduced to movie script analyzing, micro-film screenwriting and film sequel screenwriting for the first time. They brainstorm and create a dramatic script with twists and turns but no loss of logic, which originates from life but is higher than life.

随笔·妙笔生花

Essays · Write Like An Angel

随手记录，下笔有神。不拘一格，短小精悍。或讲述文化知识，或发表学术观点，或评析世态人情。启人心智，引人深思。这便是随笔的魅力。

Essay is about taking notes with eclectic, short and pithy words. You can talk about cultural knowledge, academic views, or comments on the world. To enlighten one's mind and make one think deeply is the purpose of the essays.

 

各年级学生按期进行随笔练习，学生根据要求进行命题写作，或天马行空选择主题发表观点见解。一学年的历练，来看他们妙笔生花。

Students of each grade will do essay exercises regularly. They will write propositions according to the requirements, or express their own opinions on the different topics. After a school year of exercises, they write like an angel.

教师结语：

Teacher's Words:

文学是认识自我、感知世界的窗口。打开这扇窗，等待着你的是山河远阔、人间烟火，是百态人生、风雨岁月，是哲思，是睿语，是无穷无尽的想象与创造。愿你我，都能在文学的世界，找到自己。

Literature is a window to know yourself and perceive the world. Open this window, what 's waiting for you is the vast mountains and rivers, human's life, philosophy, wisdom and endless imagination and creation. I hope you and I can find ourselves in the world of literature.

——卜秦仕娜 Sheena

撰稿丨Hughson

翻译丨Hughson

编排丨Estella

审核丨Darren