2021年端午节放假通知

尊敬的各位家长：

盛夏时节，我们迎来了中国传统节日——端午节。根据《国务院办公厅关于2021年部分节假日安排的通知》，现将端午节放假安排事项通知如下：

Dear Parents,

This midsummer, we welcome the traditional Chinese Dragon Boat Festival. The Dragon Boat Festival holiday arrangements are as follows:

放假时间：

Holiday Schedule:

6月12日~6月14日(星期六 至 星期一)

June 12 - June 14 (Saturday) to (Monday)

返园时间：

Back to School：

6月15日(星期二) June 15 (Tuesday)

端午节的由来

The Origin of the Dragon Boat Festival

端午节又称端阳节、午日节、五月节等，已被列入世界非物质文化遗产名录。相传战国时，楚国大夫屈原因苦劝楚王无果，忧愤投江自尽。楚国百姓怀念这位为人清正的大夫，于是将糯米包成包投入江中，希望鱼群吃了米而不吃屈原尸身。后世延续为传统，渐渐演化为端午节。

端午节的习俗

Dragon Boat Festival Customs

赛龙舟

Dragon-boat Racing

赛龙舟，是端午节传统的习俗。相传起源于古时楚国人因舍不得贤臣屈原投江死去，许多人划船追赶拯救。他们争先恐后，追至洞庭湖时却不见其踪迹。之后每年五月五日人们划龙舟以纪念之。

挂艾叶菖蒲

Hang moxa leaf and calamus

挂艾叶菖蒲是中国民间节日习俗，在端午节以艾叶悬于堂中，剪艾叶虎形或剪彩为小虎，贴以艾叶，妇人争相戴之，以僻邪驱瘴。用菖蒲作剑，插于门榻， 有驱魔怯鬼之神效。

佩香囊

Wear Sachets

端午节小孩佩香囊，传说有避邪驱瘟之意。香囊内通常填充一些具有芳香开窍的中草药，有清香、驱虫、避瘟、防病的功效。端阳以四色线系臂，并佩戴香囊，小巧玲珑精致可观。

吃粽子

Eating Traditional Rice Dumplings

粽，即粽籺，俗称粽子，主要材料是糯米、馅料，用箬叶(或柊叶、簕古子叶等)包裹而成，形状多样，主要有尖角状、四角状等。粽子由来久远，最初是用来是祭祀祖先神灵的贡品。粽子作为中国历史文化积淀最深厚的传统食品之一，传播甚远。

假期温馨提示

Holiday Tips

疾病安全

Keep safe from diseases

目前国内疫情呈散发传播趋势，为我们再次敲响警钟，疫情防控风险随时随地存在，常态化防控不容忽视。

夏季是手足口病、疱疹性咽峡炎、流感高发期，请您教育、督促幼儿多喝水;饭前、便后、户外活动后用正确的方法洗手;不吃生冷食物，通过多种形式向幼儿讲解卫生防病知识，培养幼儿良好的卫生习惯。同时尽量避免带幼儿到人多拥挤、空气不流通的公共场所活动。

出行安全

Travel Safely

外出活动时，请您看护好孩子，并确保孩子在您的视线范围内，教育孩子不吃陌生人的东西，不跟陌生人走，以防走失或发生意外事故。同时教育孩子不乱扔垃圾、不随地吐痰、不随处大小便等。

饮食安全

Food Safety

1、科学吃粽：粽子要趁热吃，尤其是加了油脂、肉、蛋黄的粽子更不宜冷吃;粽子不宜多吃，孩子更不能多吃，易引起消化不良;蘸着白糖吃可以保护胃粘膜。

2、夏季炎热，不少小朋友贪凉喜冷，易引起腹痛、腹泻、消化不良等疾病。因此尽量不要吃刚从冰箱取出的水果，冷饮也不要一次大量进食，避免刺激肠胃。

居家安全

Safety in your houses

在家休息时，不让孩子攀爬阳台、门窗等，家中的药品、热水瓶要放在孩子不易碰到的地方，并注意每天开窗通风，不易助长病菌的滋生。

让我们家校携手，共同教育学生提高安全意识，度过一个快乐的假期!新华公学全体教职工祝所有家长及孩子们端午安康!

Let's work together to improve children's safety awareness and help them enjoy a happy holiday! All teachers and staff of Xinhua Academy wish all parents and children a happy Dragon Boat Festival!