亲爱的家长们、同学们：

　　Dear parents and students,

　　防控新型冠状病毒肺炎是当前头等大事，新华公学正按各级教育主管部门统一部署要求，全力防控，坚决做好校园安全保障。

　　Prevention and control of new Corona Virus pneumonia is premier at present. According to the requirements of Hefei Education Bureau, Xinhua Academy follows the instructions of CDC to prevent the epidemic and keeps the safety of the campus.

　　在教育主管部门要求和指导下,二月底前不开学，并做好充分的准备，坚持“停课不停教、停课不停学”。

　　According to the latest notice released by the Education Bureau, new semester in spring will bot start in February. Teachers had compeleted the preparation for supporting our studetns' home-stay study in next three weeks.

　　新华公学各学部从2月10日起，利用空中课堂平台为学生提供在线学习服务。丰富学生在延迟开学期间的学生生活。

　　From February 10th, All departments will implement teaching support with online platform to enrich students' study options.

对学生的要求 Requirements

　　1.适应不同的学习方式

　　适应学习环境和方式改变，取消外出补课和集中学习，做好自主学习管理。

　　Be adapted to new learning environment and methods, cancel tutoring lessons and group learning, and arrange the self-learning management.

　　2.科学安排作息时间

　　按照班主任和任课老师的要求，科学安排好作息时间，做好上课、作业、答疑等各环节。

　　According to the requirements of teachers, please arrange a schedule and make sure to complete learning tasks, like attend the class on time, doing homework, ask questions etc.

　　3.按时完成学习任务

　　每天按计划完成学习任务，及时提出学习疑惑，主动寻求老师帮助。

　　Complete the learning tasks according to the plan every day, communicate with teachers if you have questions and ask for teacher's help when needed.

　　4.保持良好生活习惯

　　坚持室内锻炼，讲究卫生，非必要不外出，保持良好的生活习惯，增强免疫力。

　　Insist on indoor exercises practice. Pay attention to personal sanitation and avoid going out unless it is necessary. Maintain good living habits and enhance immunity.

　　5.电子产品合理使用

　　自觉合理使用手机和电脑，不使用电子产品做与学习无关的事。

　　Rationally use mobile phones and computers, and do not use electronic devices to do things unrelated to learning during the time dedicated to online learning.

对家长的建议 Advice for parents

　　1.用心、耐心陪伴孩子，尽量减少外出。

　　Accompany children patiently and minimize going out.

　　2.配合班主任和任课教师做好学生学习监督管理。

　　Cooperate with the head teacher and other teachers to supervise the children’s learning.

　　3.为孩子创造良好的学习生活环境，保证学生良好的学习状态。

　　Create a good learning and living environment for children and ensure they are positive and motivated for learning.

　　4.协助学校管理好学生在家上课事宜，保证网络、电脑、手机的正确使用。

　　Assist teachers to manage students' online study at home and ensure the use of network，computer and mobile phone.

　　5.及时与任课老师、班主任进行沟通，形成家校合力，助力孩子健康成长。

　　Communicate with teachers and head teachers to help children develop healthily.

　　这段时间学校各科老师都很尽心，为了让孩子们能够更好的度过这个非常时期，老师们充分准备了学习资料和同学们分享。

　　During this period, all the teachers of the school have been making all-out efforts to prepare the learning materials and will share with the students.

　　在这个特殊时期，借助互联网，我们的老师、同学们又可以一起开始新的学习旅程了。期待着同学们优异的成果哦。

　　During this special period, our teachers and students meet online to start a new learning journey together. Looking forward to seeing the excellent achievements of the students.

　　合肥新华公学

　　Xinhua Academy

　　2020年2月9日

　　February 9，2020