“江豚保护”研学之旅

2020年伊始，我们新华公学国际融合部全体师生做了一件很有意义的事情——以“保护江豚”为主题的研学游活动。此次活动在安徽铜陵的大通古镇和江豚保护基地开展。

On January 2nd, 2020, The international department took part in a field trip organized by Xinhua Academy with the theme of "Protecting the Finless Porpoises." Our destination was at Datong ancient town and finless porpoise reserve located in Tongling city, Anhui Province.

참가했습니다.이 행사는 안휘성 동릉시의 대통고전의 돌고래보호기지에서 열렸습니다

大通古镇掠影

在铜陵淡水豚保护区，我们近距离接触了江豚，并与饲养员进行了学习与交流。我们了解了很多有关于江豚的问题，例如：“幼年江豚大概有多大?”“江豚一次要进食多少的鱼?” 除此之外，我们还参观了关于江豚和白鱀豚的展馆，更进一步了解了江豚的生活状况。

During our trip, we were able to see the finless porpoises, and witness their caregivers feeding them where we were given the opportunity to ask questions. The students wanted to know "How big is a juvenile porpoise?" "How many fish will a finless porpoise eat at a time?" and more. Our group also received information about their living conditions.

우리는 양쯔강돌고래에게 먹이를 주는 사육사를 보았습니다. 그리고 우리는 사육사에게 양쯔강돌고래에 관한 여러가지 질문을 물어봤습니다. 예를 들자면 어린 돌고래는 몄살인지 한끼에 얼마나 먹는지 등 많은 질문을 했습니다. 그리고 우리는 양쯔강돌고래와양쯔강흰돌고래에 관한 전시관을 관람하고 양쯔강돌고래에 대해서 한 걸음 더 알아갔습니다.

经过一系列的学习，我们更加深刻的了解到，江豚的数量锐减，生活状况也不容乐观，白鱀豚家族甚至达到了功能性灭绝的地步。因此保护江豚刻不容缓，我们还要呼吁更多的人加入我们，与珍惜动物们和谐共处，保护它们赖以生存的环境。

We have been made more aware that the population of finless porpoises has seen a sharp decline, and their living conditions have been worsening over time. The white-flag dolphin family has even reached the point of functional extinction, thus, it is high time for us to live with these animals in harmony.

우리는 양쯔강돌고래의 수량이 감소하고 양쯔강흰돌고래는 멸종위기에 이르렀다는것을 알게되었습니다. 그래서 우리는 동물들을 보호하고 아껴야 합니다.

晚上，趁着迷蒙的夜色，皮影戏的乐曲划响了大通古镇以往静谧的夜空，在光与影、声与色的交融中，传统瑰宝皮影戏与可爱的江豚也完美的结合在一起，带给我们一场别开生面的体验。更让我们认识到，我们要保护的，其实远不止看得见的江豚这么简单。

After the setting of the sun, the light of the moon and music settled across the night of Datong Town revealing new treasures. The beautiful mammals perfectly blended with the light and shadow, sound and color bringing a new vision before our eyes. We now see that it is not only these animals we must protect, but the diversity of beauty and nature in the world.

그날 밤 몽롱한 야색을 타서 대통고전에는 그림자 극의소리가울러 퍼졌습니다. 빛과 그림자，소리와 색의 조화중 그림자 극은양쯔강돌고래와한 몸이 되어 우리에게 색다른 경험을 선사했습니다. 우리에게 더더욱 뭘 지켜야하는지 알려주었습니다.

为期两天的研学转眼间到了尾声，在踏上回程的路途之前，我们将此次的研学之旅进行了一次全面的总结，同学们踊跃发言，各抒己见，在思维的碰撞中我们更加深刻的了解到保护环境、爱护动物的重要性。

After breakfast on the morning of January 3rd, we reflected on our previous day's research to fully conclude the importance of protecting the environment and its creatures.

3일 아침, 우리는아침을 먹고 난 후, 전날에 배운 것을 총괄하여, 우리는 환경보호와 동물의 중요성을 더욱 깊이 이해했습니다.

研学心得

金儁容：저는 이번 체험학습에서 많은것을 배운것 같습니다. 우선 양쯔강돌고래라는 새로운 동물에 대해 알게 되었고 그 외에도 이 동물에 대한 여러가지 특성이나 정보를 알게 되었습니다. 다들 이 양쯔강돌고래를 보면 귀엽다고 할겁니다. 근데 이 귀여운 동물이 현제는 전세계에서 멸종위기종으로 지정하고 중국에는 1000여마리 밖에 안남았다는 사실을 아시나요? 생태계에서는 모든 동물이 각자의 천적과 먹이가 있습니다. 근데 이 중 하나라도 사라지면 생태계는 큰 피해를 입습니다. 지금 제가 발표하는 이 순간에도 많은 동물들이 감소하고 있습니다. 이를 막기 위해서는 다 같이 생태계아니 우리가 살고 있는 이 터전을 보호하려고 노력해야 합니다 감사합니다.

阮文浩：通过本次研学，我了解到了江豚的生活习性，但也知道了一些残酷的事实，江豚在我们的眼里很可爱，我认为那可能是因为它已经接近濒临，我们才发现它的美。人们的肆意猎杀已经严重影响了生态的平衡，我想直到江豚灭绝的时候，我们或许依然并不在乎，认为只是少了一种动物而已，这又是何其可笑的行为。等到动物一一灭绝的时候，下一个受害者又是否是人类呢?

 

撰稿丨G10 应炜烨、何梦琦

翻译丨G8 金儁容

指导老师丨卜秦仕娜