2019年4月16日上午，合肥市政府副秘书长谢军一行领导莅临我校视察指导工作。合肥市教育局副局长陆昌云，发展规划处处长李磊，教师事务管理中心主任、项目办副主任朱伟红，财政局教科文处处长范卓，蜀山区教育体育局党委书记、局长王雪梅，党委委员、副局长张华、孙波，基础教育科科长任昌宏，高新技术产业开发区工委委员曹效记，社会事业局党委书记、局长周玥等领导陪同调研。新华控股集团董事长吴成柱、新华控股集团副总裁董超、新华控股集团执行董事李跃宽、新华公学总校长李建民等校领导热情接待了来校视察指导工作的各级领导。

　　On the morning of April 16, 2019, Xie Jun, Hefei Deputy Director, visited Xinhua Academy to evaluate our work. He was accompanied by a group of important leaders including Deputy Director of Hefei Education Bureau Lu Changyun; Division Director of the Office of Development and Planning Li Lei; Director of Teacher's Affairs and Deputy Director of Projects Office Zhu Weihong; Division Director of the Finance Bureau Educational，Scientific, and Cultural Office Fan Zhuo; Secretary of Party Committee and Director-General of Shushan District Education and Sports Bureau Wang Xuemei; Members of Party Committee and Deputy Directors Zhang Hua and Sun Bo; Section Chief of Basic Education Section Ren Changhong; Member of Working Committee of High and New Technology Industrial Development Zone Cao Xiaoji; and Secretary of Party Committee and Director-General of Social Undertakings Bureau Zhou Yue. Xinhua Holding Group Board Chairman Wu Cheng Zhu, Vice President Dong Chao, Xinhua Holding Group Executive Director Li Yuekuan and Xinhua Academy Head of School Li Jian Min gave a warm reception to the delegation leaders.

　　市领导一行参观了幼儿园、小学、初中及美国高中的样板教室，对校园环境赞不绝口，肯定了学校的国际化定位。谢军副秘书长仔细询问了校区建设情况、以及各教室的教具、家具配置标准，以及材料安全等情况，并给予了高度评价。

　　The Hefei Government officials visited model kindergarten, primary school, middle school, and American high school classrooms and were full of praise for the campus environment. They approved our intention to be an international school. Deputy Director Xie Jun inquired about the arrangement of the teaching environment furniture and types of instructional materials in different classrooms. He also queried about material safety as well as other matters and spoke highly.

　　实地参观后，谢军副秘书长一行领导与校领导召开了调研座谈会。吴成柱董事长对市、区各级领导的莅临表示热烈欢迎，并对我校致力于打造“国际化先锋示范学校”，为社会培养具有民族自信、勇于创新、敢于担当的未来世界杰出公民的愿景与目标做了具体的说明。李建民总校长着重向各位领导汇报了校园规划、办学思想、教学资源、硬件配置等工作情况。

　　After visiting the campus, Xie Jun, together with his peer leaders and leaders from Xinhua Academy, held a meeting at which Chairman Wu Chengzhu warmly welcomed the delegation. He stated that our school is devoted to becoming a model international school. Our vision and goal are to foster outstanding citizens of the future world with national self-confidence, innovation, and responsibility.

　　Li Jianmin, head of Xinhua Academy, described to the delegation our campus planning, guidelines for school management, teaching resources, facilities, and equipment allocation.

　　听取汇报后，蜀山区教体局、高新区社会事业局、市财政局、市教育局等相关部门领导对新华公学如何打造成一所高起点、高标准、高质量的学校，给出了明确的指导意见和殷切希望。市教育局副局长陆昌云指出，新华公学基础建设扎实，设施设备配置完善，师资力量雄厚。他表示，教育部门将按照相关政策法规，全力支持学校办学。

　　Leaders from Shushan District Education and Sports Bureau, High and New Technology Industrial Development Zone Social Undertakings Bureau, Hefei Finance Bureau, and Hefei Education Bureau gave clear guidance and suggestions for us to build Xinhua Academy into a high-standard, high-quality school.

　　Lu Changyun pointed out after the report that Xinhua Academy had solid building construction, a well-equipped campus, and a strong teaching team. It is a high quality non-governmentally run international school with high standards. Lu also stated that the Municipal Education Bureau would fully support Xinhua Academy in accordance with relevant policies and regulations.

　　最后，谢军副秘书长指出，新华公学的设立是社会办学的需要，是合肥打造国际化都市的需要，也是群众对多样化教育需求的需要。他强调，学校不仅要注重学术方面的研究，更要从艺术、体育等多方面关注学生综合素质的发展，努力打造特色，树立品牌，早日成为合肥本土国际化教育的名牌学校。

　　At last, Xie Jun approved highly of the progress of campus construction, facilities, and equipment allocation. He declared that this kind of school is necessary among non-government schools and will make Hefei an international city. This kind of school has been requested by people in order to diversify education. Xie Jun emphasized that the school should focus on students’ academic development, but even more importantly, should pay attention to students' overall development through engagement in the arts, sports, and so on. Xinhua Academy should become a famous brand school in Hefei's local international education as soon as possible.